The cell as a spaceship, part 2